Québécois full bilingue... Ferme ta gueule...
26.2.13
Mardi. Le billet le plus combatif de la semaine, le célèbre combat de la langue... Un sport favori que tous les francophones de culture latine apprécient.
Cette semaine à la linguistique... Nous en sommes à 46 fichiers, fin mars 2012. Sortez vos lunettes francophones. On y va !...
En première... Un autre de ces billets percutants, du sociologue MBC. Cette fois sur la lassitude et le désir des Québécois francophone de se laisser mourir. Par l'assimilation à l'anglo saxon canadien de leurs enfants.
En seconde... Une très vieille lecture, de 2011, qui n'est pas passée inaperçu. Le sociologue MBC nous propose le « ferme ta gueule », si tu n'est pas colonisé et domestiqué de l'anglo-saxon canadien et américain. Bonne lecture.
Full bilingue !
Le Québécois est étrange. Pendant deux siècles, ses ancêtres ont résisté pour conserver leur identité. Depuis 50 ans, il s’est fait croire qu’il deviendrait normal. Maître chez lui. Avec son propre pays. Il a failli réussir.
Mais aujourd’hui, il semble épuisé. Deux référendums perdus, ça fait mal. Le Québécois sent bien qu’un peuple qui ne s’est pas levé finit par se coucher pour de bon.
Aujourd’hui, le Québécois est las d’exister.
Mais il ne veut pas s’avouer qu’il démissionne.C’est la fierté des faibles. Alors il parle de la mondialisation. Mais le fond de l’affaire est simple : qui veut vraiment d’une société qui s’est dit non à elle-même ? Alors il se l’imagine soudainement trop petite. Et rêve de s’exiler de sa culture. Encore une fois, c’est dans notre rapport à l’anglais que cette névrose s’exprime. Sur une planète où le Québec est quantité négligeable, parler anglais « sans accent », c’est se croire porteur d’un passeport vers un ailleurs meilleur.
Ainsi, le parent québécois désire une chose : délivrer son jeune d’une société dont il se sent prisonnier.
Qu’attend-il du système d’éducation ? Que sa marmaille soit parfaitement bilingue. Le français sera décoratif. L’anglais, c’est la promesse des vraies affaires ».
Vous n’entendrez pas souvent un parent se plaindre du saccage de l’histoire à l’école. De la difficulté des enfants de distinguer les continents. L’inculture de ses gamins, il s’en fout. De toute façon, il y a Google, non ?
Le bilinguisme est devenu un fantasme
Mais fiston n’est pas parfaitement bilingue ? Scandale ! On croit que son fils sera mieux préparé à vivre sa vie s’il peut bosser dans n’importe quel Starbuck de la planète et suivre le rythme de la pop culture mondialisée. Prolétaire partout plutôt que maître chez lui !
Le bilinguisme est devenu un fantasme. Évidemment, connaître plus d’une langue, c’est merveilleux. Mais les Québécois ne se veulent pas polyglottes. Mais bilingues de naissance. Ils veulent deux langues maternelles.
Dans notre Québec qui ne s’aime pas, on veut même punir les unilingues. Comme s’il était désormais normal de se dédoubler au quotidien. Comme si partout sur terre, l’immense majorité des gens ne vivaient pas leur vie dans leur langue maternelle.
Un jour, les Québécois se réjouiront d’entendre leurs enfants leur parler anglais en sortant du berceau. Ils seront enfin soulagés. Soulagés d’une histoire qu’ils n’avaient plus le courage d’assumer. Ce n’est pas très beau, un peuple qui se laisse mourir. Ça fait pitié. Surtout quand c’est le nôtre.
Mathieu Bock-Côté
www.24hmontreal.canoe.ca
Le vendredi 3 février 2012
Sois bilingue ou ferme ta gueule...
Nous avons intériorisé la contrainte du bilinguisme
Vive l’anglais ! C’est la nouvelle norme. À la Caisse de dépôt. À la Banque nationale. Même dans la fonction publique. On ajoutera : dans la vie quotidienne.
Expérience ordinaire. Entrez dans un commerce montréalais. Une fois sur dix, vous serez chanceux. On vous parlera français. Sinon, je vous mets au défi d’éviter l’exaspérant « hi/bonjour ». Comme s’il était normal de se dédoubler linguistiquement au quotidien.
Pire : on croit nous faire un privilège en nous offrant un « buuuunjourrr ». Faut-il dire merci ? Et encore là, nous passons vite à l’anglais. Pour ne pas avoir l’air de ne pas le parler. Pour ne pas avoir l’air méchant. Nous avons intériorisé la contrainte du bilinguisme.
Cette manie vient avec le nouveau dialecte montréalais, mélange insupportable de français et d’anglais DANS LA MÊME PHRASE. Oh qu’ils se sentent supérieurs les petits snobinards branchés lorsqu’ils basculent d’une langue à l’autre ! Vanité multiculturaliste, quand tu nous tiens.
J’ai parlé des branchés et autres variétés de hipsters. Ils sont plus inquiétants que nos bons vieux anglos finalement. Ils se caressent en se croyant ouverts à l’autre. L’Autre. Il est toujours meilleur que nous. Fascination morbide. On veut lui ressembler quitte à disparaître.
Ils nous disent : je veux parler anglais sans accent. Je leur demande : où dans le monde parle-t-on ce fameux « anglais sans accent » ? À Londres ? À New York ? Au Texas ? En fait, ce qu’ils nous disent, c’est : je ne veux pas qu’on devine que je suis Québécois quand je parle anglais. Ça va. On avait compris. Le Québécois en finira-t-il un jour avec la haine de soi ?
Cela me rappelle Jean Chrétien, qui massacrait le français comme l’anglais. C’était probablement sa manière de les respecter également. On disait de lui qu’il avait deux langues secondes.
J’entends hurler les curés du « politiquement correct ». Ouvrez-vous sur le monde ! Et ils sont prêts à excommunier tous ceux qui ne s’ouvriront pas suffisamment. On connaît les gros mots habituels. Xénophobe ! Raciste !
Et voilà que ça recommence. Une excommunication et une autre. Devant cela, le Québécois s’excuse. Et il s’excuse même de s’excuser. Il a bien entendu le nouveau commandement : sois bilingue ou ferme ta gueule ! C’est l’idéologie du bilinguisme obligatoire.
Ce n’est pas que les Québécois se moquent de leur identité. Mais ce n’est plus la langue qui les inquiète. Ce sont les accommodements raisonnables qui fragilisent leurs valeurs occidentales, qui compromettent leur laïcité.
Mais la langue française ? Bof ! N’est-elle pas qu’un instrument de communication ? Et bien non. Et il faut être d’une inculture dramatique pour le croire. Et quoi qu’on en pense, la menace objective qui pèse sur le français ne disparaît pas. En fait, le capitalisme mondialisé la radicalise terriblement.
Par ailleurs, l’identité québécoise forme un tout. Le français ne devrait pas être vu comme un empêchement. Il est au contraire notre lien le plus vivant avec la culture occidentale.
D’ailleurs, le jour où Montréal sacrifiera le français, elle ne ressemblera pas à New York. Oh que non ! Elle ressemblera à Cleveland. Ou à Pittsburgh. Elle sera une ville de deuxième zone sans véritable originalité.
Sinon ses routes crevassées. Et son maire guimauve. Ça donne envie, hein ?
Mathieu Bock-Côté
lejournaldemontreal.canoe.ca
Le jeudi 1er décembre 2011
Propos...
Pauvres québécois. Incapables de vivre leur vie en français.
Il leur faut de l’anglo-saxon. Comme l’avait rapporté le célèbre Lord Durham, il y a 175 ans.
Libellés : Linguistique
De... sp et al... le... 26.2.13,
